1
00:03:48,915 --> 00:03:50,000
Маркус?
2
00:03:52,878 --> 00:03:54,212
Я впустил себя.
3
00:03:56,631 --> 00:03:58,550
Вас не ждали
до недели.
4
00:03:58,633 --> 00:04:00,093
У меня есть ключ.
5
00:04:00,135 --> 00:04:01,386
Пол...
6
00:04:01,553 --> 00:04:03,430
У отца был для меня один порез.
7
00:04:06,099 --> 00:04:07,392
Да, конечно.
8
00:04:08,059 --> 00:04:09,352
У вас должен быть ключ.
9
00:04:09,394 --> 00:04:10,770
Я арендовал машину в аэропорту.
10
00:04:11,855 --> 00:04:13,398
Взял немного денег со стола,
11
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
тысяча песет.
12
00:04:17,652 --> 00:04:19,237
Я чуть не позвонил в полицию.
13
00:04:19,404 --> 00:04:21,323
Я знал, что Консуэла ушла.
14
00:04:21,740 --> 00:04:22,782
Консуэла?
15
00:04:22,866 --> 00:04:25,118
Она работает на меня,
вокруг дома.
16
00:04:25,619 --> 00:04:26,703
Это было страшно.
17
00:04:26,786 --> 00:04:28,330
Вы испугались?
18
00:04:29,372 --> 00:04:30,665
Я не люблю быть один.
19
00:04:31,416 --> 00:04:32,626
Мне нравится быть одному.
20
00:04:33,168 --> 00:04:34,794
Не путать
с одиночеством,
21
00:04:35,086 --> 00:04:36,922
это совсем другое.
22
00:04:38,590 --> 00:04:41,092
Мне жаль, что Пола здесь нет.
23
00:04:41,760 --> 00:04:43,762
Он будет очень разочарован.
24
00:04:44,888 --> 00:04:47,182
Мы думали, что прошло больше недели
до конца семестра.
25
00:04:47,390 --> 00:04:49,309
Что случилось?
26
00:04:51,186 --> 00:04:52,354
Маркус.
27
00:04:53,438 --> 00:04:56,399
Произошла вспышка,
ветрянка.
28
00:04:56,858 --> 00:04:58,026
С тобой все в порядке?
29
00:04:59,194 --> 00:05:00,529
Я никогда не болею.
30
00:05:02,405 --> 00:05:04,950
В любом случае,
давай забудем о школе.
31
00:05:05,951 --> 00:05:07,661
Добро пожаловать домой.
32
00:05:09,412 --> 00:05:11,623
Мы будем хорошими друзьями.
33
00:05:11,748 --> 00:05:12,748
Да.
34
00:05:12,958 --> 00:05:15,043
Пол хочет этого больше
чем что-либо.
35
00:05:18,213 --> 00:05:20,257
Теперь вы, должно быть, голодны.
36
00:05:20,298 --> 00:05:23,552
Нет, не совсем.
Мне лучше пойти и распаковать вещи.
37
00:05:27,013 --> 00:05:28,598
Как мне тебя называть?
38
00:05:29,266 --> 00:05:31,560
Элиза. Хорошо?
39
00:05:32,185 --> 00:05:33,478
Хм.
40
00:05:40,986 --> 00:05:41,986
Привет.
41
00:05:42,612 --> 00:05:45,490
Я могу что-нибудь сделать, понимаешь?
42
00:05:45,532 --> 00:05:46,532
Нет.
43
00:05:46,658 --> 00:05:48,284
Что бы ты хотел на ужин?
44
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Что-либо.
45
00:05:49,286 --> 00:05:52,372
Что-то особенное?
Должно быть что-то.
46
00:05:52,455 --> 00:05:53,455
Нет.
47
00:05:56,459 --> 00:05:58,503
Ты вообще читаешь
некоторые из этих книг?
48
00:05:58,545 --> 00:05:59,879
Большинство из них.
49
00:06:01,339 --> 00:06:02,841
Что, э-э,
50
00:06:03,258 --> 00:06:05,218
фенология?
51
00:06:07,137 --> 00:06:08,680
Исследование времени
52
00:06:08,763 --> 00:06:10,681
повторяющихся природных явлений,
53
00:06:10,682 --> 00:06:12,642
особенно те, которые
похоже, связаны
54
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
к климатическим условиям.
55
00:06:16,938 --> 00:06:18,857
Я люблю холодную курицу и салат.
56
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Я тоже.
57
00:06:21,234 --> 00:06:22,444
Мороженое?
58
00:06:22,611 --> 00:06:23,820
Шоколад?
59
00:06:24,070 --> 00:06:26,114
Есть ли другой вкус?
60
00:06:26,990 --> 00:06:28,408
Сколько тебе лет?
61
00:06:29,951 --> 00:06:31,577
Пятнадцать или пятьдесят.
62
00:06:31,578 --> 00:06:33,413
Зависит от того, как я себя чувствую.
63
00:06:34,247 --> 00:06:35,582
Двадцать пять?
64
00:06:35,624 --> 00:06:37,250
Двадцать два. Почему?
65
00:06:37,709 --> 00:06:38,960
Полу сорок два.
66
00:06:40,545 --> 00:06:41,545
Да.
67
00:06:42,088 --> 00:06:44,049
Матери было тридцать пять
когда она умерла.
68
00:06:44,841 --> 00:06:46,468
Да, я знаю.
69
00:06:46,760 --> 00:06:52,098
Когда мне будет двадцать пять,
тебе будет тридцать пять.
70
00:06:59,606 --> 00:07:00,857
Маркус?
71
00:07:12,869 --> 00:07:14,370
Да.
72
00:07:14,371 --> 00:07:15,412
Маркус,
73
00:07:15,413 --> 00:07:17,624
это Пол на телефоне
из Парижа.
74
00:07:18,375 --> 00:07:20,168
Он хочет поговорить с тобой.
75
00:07:20,251 --> 00:07:21,544
Хорошо, заходи.
76
00:07:31,846 --> 00:07:33,138
Здравствуйте.
77
00:07:33,139 --> 00:07:34,391
Здравствуйте, Пол.
78
00:07:35,266 --> 00:07:37,602
Да, ветрянка, это так.
79
00:07:39,771 --> 00:07:41,731
Полет прошел нормально.
80
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
Да.
81
00:07:44,943 --> 00:07:46,486
Она очень красивая.
82
00:07:46,569 --> 00:07:48,321
Само собой разумеется.
83
00:07:49,572 --> 00:07:51,282
Я уверен, что мы это сделаем.
84
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
Совершенно уверен.
85
00:07:53,243 --> 00:07:54,077
Хорошо.
86
00:07:54,160 --> 00:07:55,578
Вот она тогда.
87
00:07:55,620 --> 00:07:56,912
Он хочет поговорить с тобой.
88
00:07:56,913 --> 00:07:59,124
Пол. Хм?
89
00:07:59,249 --> 00:08:01,126
О, дорогая,
это ужасная линия.
90
00:08:02,335 --> 00:08:03,335
Что?
91
00:08:04,212 --> 00:08:05,213
Да.
92
00:08:05,755 --> 00:08:07,507
субботний ужин
с Клайвом.
93
00:08:09,175 --> 00:08:10,593
Нет, нет.
94
00:08:10,677 --> 00:08:12,095
Нет, он поймет.
95
00:08:13,888 --> 00:08:15,014
Хм?
96
00:08:18,184 --> 00:08:20,437
Ты, ты не обязан объяснять.
97
00:08:21,271 --> 00:08:22,355
Пол.
98
00:08:23,148 --> 00:08:24,941
Нет, нет. Он поймет.
99
00:08:26,484 --> 00:08:27,819
Я должен идти.
100
00:09:07,192 --> 00:09:08,818
Маркус.
101
00:09:12,864 --> 00:09:14,073
Маркус!
102
00:09:15,533 --> 00:09:17,202
Завтрак!
103
00:09:58,159 --> 00:10:00,078
Ох, один уже для тебя?
104
00:10:00,119 --> 00:10:01,538
О, проспект книжного клуба.
105
00:10:01,663 --> 00:10:03,039
Что-нибудь интересное?
106
00:10:03,081 --> 00:10:04,248
Нет, они мешают.
107
00:10:04,249 --> 00:10:05,375
Их даже посылают сюда.
108
00:10:05,750 --> 00:10:06,960
Что-нибудь для меня?
109
00:10:07,001 --> 00:10:08,294
Не думайте так. Здесь.
110
00:10:09,379 --> 00:10:10,713
Ожидаете одного из Парижа?
111
00:10:10,797 --> 00:10:12,037
Ну, никогда не знаешь, на что повезет.
112
00:10:12,924 --> 00:10:14,466
хочешь, чтобы я написал
им ради тебя?
113
00:10:14,467 --> 00:10:15,467
Что?
114
00:10:16,135 --> 00:10:18,096
Книжный клуб.
Исключите вас из их списка.
115
00:10:18,847 --> 00:10:21,140
Нет, пусть тратят свои деньги.
116
00:10:47,500 --> 00:10:49,836
О, здесь. Разрешите.
117
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
Скажи мне, если почувствуешь тошноту.
118
00:10:55,466 --> 00:10:56,467
Да.
119
00:11:00,138 --> 00:11:02,014
Не хочу, чтобы ты ловил
ветрянка.
120
00:11:02,015 --> 00:11:03,015
Нет.
121
00:11:06,436 --> 00:11:07,687
Хорошо.
122
00:11:09,314 --> 00:11:10,314
Хороший.
123
00:11:12,734 --> 00:11:13,568
Маркус.
124
00:11:13,651 --> 00:11:14,651
Что?
125
00:11:15,820 --> 00:11:17,405
У тебя нет друзей?
126
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
Конечно.
127
00:11:19,657 --> 00:11:21,284
Я имел в виду где-то здесь.
128
00:11:22,869 --> 00:11:24,412
Не здесь. Нет.
129
00:11:25,163 --> 00:11:26,205
Совсем нет?
130
00:11:26,289 --> 00:11:27,289
Нет.
131
00:11:27,999 --> 00:11:28,999
Жаль.
132
00:11:29,417 --> 00:11:30,126
Почему?
133
00:11:30,293 --> 00:11:31,961
Жалко портить бассейн.
134
00:11:32,295 --> 00:11:33,421
Я полагаю, да.
135
00:11:34,213 --> 00:11:36,007
Мы с Полом так мало им пользуемся.
136
00:11:36,382 --> 00:11:38,343
Ты выглядишь... одиноким всем
самостоятельно.
137
00:11:39,135 --> 00:11:40,303
У меня есть Троцкий.
138
00:11:41,554 --> 00:11:44,015
Маркус? Это письмо, Маркус.
139
00:11:44,766 --> 00:11:46,225
Какое письмо?
140
00:11:47,101 --> 00:11:48,185
Из книжного клуба.
141
00:11:48,186 --> 00:11:49,437
Я разорвал его.
142
00:11:50,772 --> 00:11:51,981
Не открывая?
143
00:11:52,023 --> 00:11:53,023
Да.
144
00:11:55,026 --> 00:11:56,235
Вы уверены, что это был циркуляр?
145
00:11:56,444 --> 00:11:57,444
Да.
146
00:11:58,696 --> 00:12:00,031
Адресовано вам?
147
00:12:00,823 --> 00:12:03,242
Ты загадочный
сегодня днем.
148
00:12:03,952 --> 00:12:05,328
Просто любознательный.
149
00:12:05,662 --> 00:12:07,538
Один из моих пороков.
150
00:12:08,831 --> 00:12:09,831
Соль.
151
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Что?
152
00:12:11,960 --> 00:12:13,795
Соляной столб, жена Лота,
в Библии.
153
00:12:16,297 --> 00:12:18,257
Превратился в соль
за то, что оглянулся назад.
154
00:12:18,591 --> 00:12:20,635
Любопытство стало ее падением.
155
00:12:21,928 --> 00:12:24,430
Звучит как лозунг
для фильма ужасов.
156
00:12:24,973 --> 00:12:28,768
Все девственницы, клыки
и волосатые лица.
157
00:12:29,143 --> 00:12:31,145
Почему ты пытаешься поговорить
как Пол?
158
00:12:31,813 --> 00:12:32,813
Я?
159
00:12:33,022 --> 00:12:34,065
Все время.
160
00:12:39,028 --> 00:12:41,030
Я вижу твои глаза,
161
00:12:41,948 --> 00:12:44,033
но ты не видишь моего.
162
00:13:57,940 --> 00:13:59,984
Понравилась ли ему идея книги?
163
00:14:00,443 --> 00:14:01,486
Так себе.
164
00:14:02,195 --> 00:14:03,696
Что пошло не так?
165
00:14:03,780 --> 00:14:05,364
О, все будет хорошо.
166
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
Если бы у меня была ветрянка,
167
00:14:12,455 --> 00:14:14,582
Я мог бы остаться в постели.
168
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
Покажи мне свой язык.
169
00:14:19,462 --> 00:14:20,713
Убери это.
170
00:14:22,507 --> 00:14:24,592
ДеГрей шлет привет.
171
00:14:24,967 --> 00:14:26,719
Он говорит, что ты можешь прийти
и работать на него
172
00:14:26,928 --> 00:14:28,137
когда захотите.
173
00:14:28,846 --> 00:14:30,640
Милый старый Лех.
174
00:15:08,427 --> 00:15:09,554
Прекрасный.
175
00:15:12,557 --> 00:15:14,100
Почему английская школа?
176
00:15:15,810 --> 00:15:17,270
Странный вопрос.
177
00:15:19,981 --> 00:15:21,315
Сара хотела этого.
178
00:15:22,525 --> 00:15:24,235
Ой... извини.
179
00:15:24,735 --> 00:15:27,155
Я не... знал.
180
00:15:27,238 --> 00:15:28,739
Забудь это.
181
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
О, дорогая.
182
00:15:31,367 --> 00:15:32,535
Ты ведьма.
183
00:15:32,827 --> 00:15:35,121
Люблю тебя, детка.
184
00:15:37,039 --> 00:15:38,166
О, Пол!
185
00:15:38,249 --> 00:15:39,333
О, Пол!
186
00:15:40,001 --> 00:15:43,004
Ха-ха-ха - О, ты монстр!
187
00:15:46,674 --> 00:15:48,759
Пол!
188
00:15:58,394 --> 00:15:59,437
Привет.
189
00:16:01,105 --> 00:16:02,899
Разве ты не должен
спать?
190
00:17:38,327 --> 00:17:39,537
Пол?
191
00:17:40,621 --> 00:17:41,621
Хмм?
192
00:17:43,207 --> 00:17:45,334
Маркус счастлив в школе?
193
00:17:46,752 --> 00:17:48,629
Получаете все родительское?
194
00:17:50,214 --> 00:17:51,966
Есть ли у него друзья?
195
00:17:52,133 --> 00:17:53,133
Конечно.
196
00:17:54,760 --> 00:17:56,554
Знаешь кого-нибудь из них?
197
00:17:57,805 --> 00:17:59,348
Он не весь череп...
198
00:17:59,515 --> 00:18:01,100
и галечные уланы
199
00:18:01,684 --> 00:18:03,644
в окружении шахмат.
200
00:18:05,187 --> 00:18:06,939
Он отличный ребенок.
201
00:18:08,399 --> 00:18:10,693
Вам остается только наблюдать за ним.
202
00:18:11,319 --> 00:18:12,445
Я делаю.
203
00:18:30,129 --> 00:18:32,631
Он кажется, ну, далеким.
204
00:18:32,798 --> 00:18:34,884
От женщины,
это значит одинокий.
205
00:18:34,925 --> 00:18:36,218
Ладно, одиноко.
206
00:18:39,096 --> 00:18:40,806
У него свои проблемы.
207
00:18:42,099 --> 00:18:43,392
Конечно.
208
00:18:45,936 --> 00:18:47,855
Это слишком легко забыть...
209
00:18:48,022 --> 00:18:50,274
он всего лишь ребенок,
двенадцать лет.
210
00:18:51,692 --> 00:18:55,279
Ему нужно столько же любви,
теплота, сочувствие,
211
00:18:56,280 --> 00:18:59,575
понимание...
как и любой другой ребенок.
212
00:19:02,495 --> 00:19:05,164
Смерть его матери должна
ошеломили его.
213
00:19:06,624 --> 00:19:08,125
Конечно, так оно и было.
214
00:19:09,043 --> 00:19:11,128
Он был очень расстроен?
215
00:19:13,172 --> 00:19:14,215
Очень.
216
00:19:18,886 --> 00:19:20,805
Я забронировал столик.
217
00:19:20,888 --> 00:19:23,015
О, Маркус знает, что мы
выходишь?
218
00:19:23,265 --> 00:19:25,059
Мы всегда делаем в конце
срока.
219
00:19:25,142 --> 00:19:26,769
Он любит китайскую еду.
220
00:19:27,812 --> 00:19:30,356
Ну, я лучше пойду и почистю
его колени
221
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
или как там там двенадцать
годовалые дети пачкаются.
222
00:19:42,827 --> 00:19:44,620
Я хотел бы выучить китайский язык.
223
00:19:44,703 --> 00:19:46,080
Почему, черт возьми?
224
00:19:46,497 --> 00:19:47,832
Тогда я мог читать Конфуция,
225
00:19:47,915 --> 00:19:49,166
в оригинале.
226
00:19:49,375 --> 00:19:50,918
Конфуций?
227
00:19:51,001 --> 00:19:53,504
Он дал инструкции
о необходимом обучении
228
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
стать высшим человеком.
229
00:19:55,923 --> 00:19:57,925
«Великое обучение»
это называлось.
230
00:19:57,967 --> 00:19:59,051
Звучит модно.
231
00:19:59,301 --> 00:20:00,928
Большинство вещей было в перспективе.
232
00:20:01,762 --> 00:20:03,097
Особенно жены.
233
00:20:05,516 --> 00:20:07,768
Семь основных причин развода.
234
00:20:07,852 --> 00:20:11,021
непослушание, бесплодие,
непристойность,
235
00:20:11,105 --> 00:20:12,523
ревность
236
00:20:12,565 --> 00:20:16,277
болтливость, проказа и
воровство.
237
00:20:17,945 --> 00:20:20,656
Никакой коррупции и глупости?
238
00:20:22,032 --> 00:20:23,367
Утопия.
239
00:20:28,038 --> 00:20:30,458
Вы одолжили
немного денег, Элиза?
240
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Занимать?
241
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
С моего стола.
242
00:20:35,671 --> 00:20:37,840
Маркус заплатил за свою машину
идущий из аэропорта.
243
00:20:38,632 --> 00:20:40,050
Триста песет.
244
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
Ты сказал мне...
245
00:20:42,636 --> 00:20:44,805
Я думал, ты сказал мне
тысяча песет.
246
00:20:45,514 --> 00:20:46,514
Нет, Элиза.
247
00:20:48,642 --> 00:20:49,602
Не имеет значения.
248
00:20:49,643 --> 00:20:51,687
Я уверен, что ты сказал мне
тысяча песет.
249
00:20:52,897 --> 00:20:53,939
Когда?
250
00:20:54,815 --> 00:20:56,275
В зале.
251
00:20:56,567 --> 00:20:57,943
Я не упомянул сумму.
252
00:20:58,152 --> 00:20:59,445
Слушай, забудь об этом.
253
00:21:00,696 --> 00:21:01,989
Сколько не хватает?
254
00:21:02,072 --> 00:21:03,072
Элиза, забудь об этом.
255
00:21:03,240 --> 00:21:05,284
Я не должен был ничего говорить.
256
00:21:05,868 --> 00:21:07,244
Я просто подумал, что...
257
00:21:07,286 --> 00:21:08,536
Возможно, Консуэла...
258
00:21:08,537 --> 00:21:11,457
Она такая честная, она бы не стала
возьми печенье, не спрашивая.
259
00:21:11,749 --> 00:21:12,875
Все в порядке.
260
00:21:13,292 --> 00:21:14,752
У меня не было испанских денег.
261
00:21:19,757 --> 00:21:23,177
Элиза, ну,
Элиза совершила ошибку.
262
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
Ага.
263
00:21:27,556 --> 00:21:31,519
Кто-нибудь из вас почувствует себя оскорбленным
если бы я попросил ложку и вилку?
264
00:21:31,727 --> 00:21:33,395
Я умираю с голоду.
265
00:23:20,586 --> 00:23:22,838
Заходи, Пол.
Вода прекрасна.
266
00:23:24,340 --> 00:23:25,424
Корнинг.
267
00:23:35,976 --> 00:23:36,809
Пол.
268
00:23:36,810 --> 00:23:37,519
Э-э, хм.
269
00:23:37,561 --> 00:23:38,646
Ты любишь меня?
270
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
Странный вопрос.
271
00:23:40,230 --> 00:23:41,230
Ты?
272
00:23:41,607 --> 00:23:42,941
Конечно, да.
273
00:23:43,484 --> 00:23:44,985
Почему ты такой серьезный?
274
00:23:45,069 --> 00:23:46,153
Ты любишь ее?
275
00:23:46,528 --> 00:23:47,446
Очень.
276
00:23:47,488 --> 00:23:48,697
И «она»
277
00:23:48,947 --> 00:23:50,157
это Элиза.
278
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
Извини.
279
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
В чем дело?
280
00:23:55,537 --> 00:23:56,997
Я ей не нравлюсь.
281
00:23:58,791 --> 00:24:01,085
Не так громко, она тебя слышит.
282
00:24:01,502 --> 00:24:03,253
Она этого не делает. Я могу сказать.
283
00:24:04,254 --> 00:24:05,254
Ты идиот.
284
00:24:06,298 --> 00:24:08,133
И она думает, что я украл
деньги.
285
00:24:09,093 --> 00:24:10,761
Это не смешно, Маркус.
286
00:24:11,637 --> 00:24:13,180
Вы слышали ее.
287
00:24:14,390 --> 00:24:16,225
Она ошиблась.
288
00:24:17,893 --> 00:24:19,645
Она обыскала мою комнату.
289
00:24:55,389 --> 00:24:56,849
Спасибо.
290
00:25:07,985 --> 00:25:10,696
Ты обыскал комнату Маркуса?
291
00:25:12,865 --> 00:25:14,575
Он думает, что я это сделал?
292
00:25:14,616 --> 00:25:15,616
Да.
293
00:25:16,910 --> 00:25:18,495
Думаешь, я это сделал?
294
00:25:19,079 --> 00:25:20,581
Надеюсь, нет.
295
00:25:21,874 --> 00:25:23,666
Но ты не уверен.
296
00:25:23,667 --> 00:25:24,667
Нет.
297
00:25:27,212 --> 00:25:29,715
Что я должен
искать?
298
00:25:30,132 --> 00:25:31,633
Деньги.
299
00:25:33,469 --> 00:25:35,012
Я понимаю.
300
00:25:35,804 --> 00:25:37,014
Ну...
301
00:25:38,932 --> 00:25:40,601
Ну и что?
302
00:25:42,352 --> 00:25:43,479
Вы?
303
00:26:04,666 --> 00:26:06,084
Где школа?
304
00:26:06,168 --> 00:26:07,419
Беркшир.
305
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
Красивый.
306
00:26:10,464 --> 00:26:12,007
Кукэм, недалеко от Виндзора.
307
00:26:13,175 --> 00:26:14,384
Он там счастлив?
308
00:26:15,594 --> 00:26:17,304
Он не жалуется.
309
00:26:18,889 --> 00:26:19,973
Пол...
310
00:26:20,098 --> 00:26:21,098
Хмм?
311
00:26:22,392 --> 00:26:24,101
Он обижается на меня?
312
00:26:24,102 --> 00:26:25,102
Нет.
313
00:26:27,648 --> 00:26:29,399
Это займет время.
314
00:26:30,317 --> 00:26:31,819
Мы оба это знали.
315
00:27:01,765 --> 00:27:02,891
Маркус.
316
00:27:42,764 --> 00:27:43,891
Спасибо.
317
00:27:43,932 --> 00:27:44,933
Подождите, пожалуйста?
318
00:27:44,975 --> 00:27:45,975
Да.
319
00:28:01,533 --> 00:28:03,285
Добрый день, миссис Безант.
320
00:28:03,702 --> 00:28:06,246
Мой секретарь сказал мне, что ты бы,
э-э, звонил из аэропорта.
321
00:28:07,998 --> 00:28:09,333
Пожалуйста, сядьте.
322
00:28:12,336 --> 00:28:13,545
Если быть совсем откровенным,
323
00:28:13,629 --> 00:28:14,963
Я ожидал, что г-н Безант
324
00:28:15,005 --> 00:28:17,132
связаться со мной раньше.
325
00:28:17,507 --> 00:28:19,384
Он был в отъезде,
почти постоянно,
326
00:28:19,843 --> 00:28:21,803
работаю над новой книгой,
327
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
с издательством Splash.
328
00:28:23,805 --> 00:28:25,098
О сюрреализме.
329
00:28:25,265 --> 00:28:27,601
Я читал его статьи
в «Санди Таймс».
330
00:28:29,603 --> 00:28:31,103
Должно быть, это очень сложно
331
00:28:31,104 --> 00:28:32,606
справляться с таким количеством мальчиков.
332
00:28:32,648 --> 00:28:34,232
У меня первоклассный персонал.
333
00:28:35,609 --> 00:28:37,986
Я имел в виду все сокращения
и синяки,
334
00:28:38,278 --> 00:28:41,365
корь и, ну, ветрянка.
335
00:28:42,157 --> 00:28:44,242
На каждую задачу у нас было только
одно сломанное запястье.
336
00:28:44,409 --> 00:28:46,745
И обычный ассортимент
простуд в этом семестре.
337
00:28:49,164 --> 00:28:50,999
Доктор Кессель, как вы
без сомнения, осознайте,
338
00:28:51,249 --> 00:28:52,668
Маркус мой пасынок.
339
00:28:54,127 --> 00:28:56,630
Я встретил его впервые
когда он пришел домой.
340
00:28:58,340 --> 00:29:00,467
Простите меня, если я кажусь
немного грубовато, но, э-э,
341
00:29:00,550 --> 00:29:02,928
я бы предпочел
обсудить этот вопрос
342
00:29:03,178 --> 00:29:04,721
с вашим мужем.
343
00:29:06,139 --> 00:29:08,767
Я надеялся, что смогу защитить его
от беспокойства.
344
00:29:09,351 --> 00:29:11,228
Ваш муж видел мое письмо?
345
00:29:11,979 --> 00:29:12,979
Еще нет.
346
00:29:13,563 --> 00:29:15,399
Я хотел сначала поговорить с тобой.
347
00:29:15,899 --> 00:29:16,899
Я понимаю.
348
00:29:19,611 --> 00:29:21,405
Я не видел письма.
349
00:29:21,697 --> 00:29:22,697
Но, э...
350
00:29:22,781 --> 00:29:23,907
Маркус уничтожил его.
351
00:29:24,366 --> 00:29:26,660
Я нашел несколько кусочков поменьше
в книге.
352
00:29:28,161 --> 00:29:29,997
Я нахожу это очень тревожным.
353
00:29:33,959 --> 00:29:36,878
Я думаю, возможно, э-э,
вы должны увидеть это письмо.
354
00:29:43,301 --> 00:29:45,137
Я просто не осознавал.
355
00:29:51,309 --> 00:29:54,521
Что это были за сериалы
о печальных происшествиях?
356
00:29:55,188 --> 00:29:57,149
Почему ты исключил Маркуса?
357
00:29:57,274 --> 00:29:59,484
Я нахожу это очень огорчительным,
Миссис Безант.
358
00:30:00,027 --> 00:30:01,527
Должно быть, это было серьёзно.
359
00:30:01,528 --> 00:30:02,609
Мальчик очень умный,
360
00:30:02,612 --> 00:30:04,740
самый выдающийся ученик
у нас когда-либо было.
361
00:30:04,948 --> 00:30:06,533
Это были другие мальчики?
362
00:30:06,742 --> 00:30:07,951
гомосексуальность?
363
00:30:07,993 --> 00:30:08,577
Нет.
364
00:30:08,618 --> 00:30:10,245
Что мы обычно знаем, как
иметь дело.
365
00:30:11,830 --> 00:30:13,331
Доктор Кессель, пожалуйста.
366
00:30:14,041 --> 00:30:18,712
Я ценю это
очень сложно, стыдно,
367
00:30:19,463 --> 00:30:21,631
но я ничего не могу сделать
чтобы облегчить ситуацию
368
00:30:21,673 --> 00:30:23,341
если я не знаю всех фактов.
369
00:30:34,686 --> 00:30:36,480
Это, ух, ..
370
00:30:37,522 --> 00:30:39,858
Начал с этих рисунков.
371
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
К нам поступила серия жалоб
от местного населения.
372
00:31:09,888 --> 00:31:12,474
Бродяга, лицо у окна,
вуайерист.
373
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
Мальчик из школы,
они были совершенно уверены.
374
00:31:16,061 --> 00:31:17,061
Маркус?
375
00:31:17,312 --> 00:31:19,981
Если он совместим с предыдущим
закономерности в его поведении.
376
00:31:20,982 --> 00:31:22,359
Предыдущие модели?
377
00:31:22,442 --> 00:31:24,778
Один из садовников спасен
его от побоев однажды ночью.
378
00:31:26,113 --> 00:31:27,113
Извини.
379
00:31:27,781 --> 00:31:30,699
Павильон Меррилл очень
популярен среди ухаживающих пар
380
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
в деревне.
381
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
Судя по всему, Маркус
спроектировано, э-э,
382
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
какие-то шпионские дыры в разных местах
точки зрения.
383
00:31:39,376 --> 00:31:40,961
Вы упомянули об избиении.
384
00:31:41,419 --> 00:31:44,172
Один из ребят из деревни
поймал Маркуса шпионящим за ним
385
00:31:44,214 --> 00:31:45,215
и его девушка.
386
00:31:46,716 --> 00:31:48,759
Если бы Клейтона не было рядом,
387
00:31:48,760 --> 00:31:50,428
он мог бы закончиться
в больнице.
388
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
Но почему ты не сообщил
эти инциденты
389
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
как они произошли, доктор Кессель?
390
00:31:56,685 --> 00:31:58,812
Миссис Безант, я думаю, мы
с некоторым отличием.
391
00:31:59,938 --> 00:32:01,856
У меня было несколько встреч
с твоим мужем
392
00:32:01,857 --> 00:32:02,983
относительно мальчика.
393
00:32:03,859 --> 00:32:04,442
Ой.
394
00:32:04,776 --> 00:32:05,902
Мне жаль.
395
00:32:06,236 --> 00:32:07,445
Я просто не был в курсе.
396
00:32:07,612 --> 00:32:09,781
Сначала мы, естественно,
объяснил его поведение
397
00:32:09,906 --> 00:32:12,367
как реакция на слова матери
самая ужасная смерть.
398
00:32:13,326 --> 00:32:15,078
Но, ух,
399
00:32:15,162 --> 00:32:17,330
это было почти два года назад.
400
00:32:33,805 --> 00:32:37,225
Он украл кота... убил его,
после пыток.
401
00:32:40,478 --> 00:32:41,980
Но другие инциденты,
402
00:32:42,063 --> 00:32:43,231
какими бы серьезными они ни были,
403
00:32:43,273 --> 00:32:45,567
можно было понять,
с видом на них.
404
00:32:46,651 --> 00:32:48,195
Я могу справиться... с большинством вещей,
405
00:32:48,236 --> 00:32:49,695
но это было
406
00:32:49,696 --> 00:32:51,156
ужасающий.
407
00:32:51,239 --> 00:32:53,324
Честно говоря, я не знал, как
справиться с этим
408
00:32:53,325 --> 00:32:54,993
и не особо почувствовал
как будто пытаюсь.
409
00:32:55,076 --> 00:32:56,076
Мне очень жаль,
410
00:32:56,536 --> 00:32:59,414
у меня не было альтернативы
но убрать мальчика.
411
00:34:06,147 --> 00:34:08,316
Ты выглядишь так красиво.
412
00:34:46,563 --> 00:34:48,189
Входите, входите.
413
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
Здесь нет никого, кроме меня.
414
00:34:52,068 --> 00:34:53,278
Софи, я.
415
00:34:53,695 --> 00:34:55,447
Ох, это рифмуется.
416
00:34:56,114 --> 00:34:57,782
Софи, я.
417
00:34:58,074 --> 00:34:59,534
Тьфу мне.
418
00:34:59,784 --> 00:35:02,245
И я может быть...
Я хозяйка,
419
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
и у меня было больше всего.
420
00:35:06,333 --> 00:35:07,667
О, вот, позвольте мне.
421
00:35:09,919 --> 00:35:11,046
Как мило.
422
00:35:11,546 --> 00:35:12,546
Ой!
423
00:35:12,630 --> 00:35:13,798
Мне очень жаль.
424
00:35:14,174 --> 00:35:15,800
Слишком много.
425
00:35:16,134 --> 00:35:17,677
Моя собственная вечеринка тоже.
426
00:35:18,470 --> 00:35:19,971
Но мне не нравятся люди.
427
00:35:20,221 --> 00:35:21,555
Никто из них.
428
00:35:21,556 --> 00:35:22,556
Спасибо.
429
00:35:24,434 --> 00:35:26,603
Я думаю, что тебе нужно
это немного кофе.
430
00:35:27,145 --> 00:35:29,022
То, что мне нужно, моя милая леди,
431
00:35:29,564 --> 00:35:31,775
очень большой человек,
432
00:35:32,317 --> 00:35:34,319
с очень грубыми руками.
433
00:35:41,451 --> 00:35:42,994
Это место...
434
00:35:43,787 --> 00:35:46,748
тебя это не пугает?
435
00:35:47,582 --> 00:35:48,958
Нет. Почему?
436
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
Сара.
437
00:35:53,922 --> 00:35:55,965
Она была моим другом.
438
00:35:56,299 --> 00:35:58,385
Под водой.
439
00:35:59,886 --> 00:36:01,805
Что случилось?
440
00:36:02,680 --> 00:36:04,057
Мертвый.
441
00:36:06,309 --> 00:36:09,396
Софи, расскажи мне, что случилось.
442
00:36:11,523 --> 00:36:13,525
Не надо становиться все болезненным.
443
00:36:13,733 --> 00:36:14,943
Спроси Пола.
444
00:36:17,237 --> 00:36:19,113
Пока, милая леди.
445
00:36:19,114 --> 00:36:20,240
Спасибо за...
446
00:36:38,174 --> 00:36:39,717
Это был твой дом.
447
00:36:39,801 --> 00:36:40,801
Да.
448
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
Ее дом.
449
00:36:43,596 --> 00:36:44,596
Да.
450
00:36:44,931 --> 00:36:46,433
Теперь это Софи.
451
00:36:46,641 --> 00:36:48,268
Почему ты мне не сказал?
452
00:36:48,977 --> 00:36:51,688
Я продал его после смерти Сары.
453
00:36:53,022 --> 00:36:55,442
я там не был
до сегодняшнего вечера.
454
00:36:56,901 --> 00:36:59,195
Я пытался доказать
про себя, что...
455
00:36:59,988 --> 00:37:01,448
что все закончилось.
456
00:37:02,031 --> 00:37:03,491
Никаких призраков.
457
00:37:03,741 --> 00:37:05,827
Ты не думал обо мне.
458
00:37:07,579 --> 00:37:09,664
Мы собираемся разделить нашу жизнь.
459
00:37:10,039 --> 00:37:11,207
Помнить?
460
00:37:12,125 --> 00:37:13,710
Пожалуйста, давай забудем об этом.
461
00:37:13,835 --> 00:37:14,961
Ты ублюдок!
462
00:37:15,170 --> 00:37:16,838
Что это за люди
будешь думать?
463
00:37:17,046 --> 00:37:19,090
Большинство недееспособны.
464
00:37:19,549 --> 00:37:22,051
Проклятое место было задушено
с зомби.
465
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
У тебя нет нормального друга?
466
00:37:28,808 --> 00:37:30,894
Расскажи мне, что случилось.
467
00:37:31,728 --> 00:37:33,605
Это был сердечный приступ.
468
00:37:34,147 --> 00:37:35,815
Она купалась.
469
00:37:36,191 --> 00:37:37,859
Она ускользнула под воду.
470
00:37:38,193 --> 00:37:39,944
У нее было слабое сердце.
471
00:37:40,778 --> 00:37:42,113
Я даже не знал этого.
472
00:37:43,656 --> 00:37:45,617
В любом случае, какое это имеет значение,
473
00:37:45,700 --> 00:37:47,368
ванна или кровать или где?
474
00:37:47,494 --> 00:37:49,287
Она мертва.
475
00:37:53,166 --> 00:37:55,877
Ваше выступление на китайском
ресторан...
476
00:37:57,045 --> 00:37:59,214
в первую ночь мы пошли
вместе.
477
00:37:59,797 --> 00:38:01,799
Маркус забрал эти деньги, Пол.
478
00:38:04,344 --> 00:38:05,344
Он сделал?
479
00:38:05,470 --> 00:38:07,305
Я думаю, ты знаешь, что он это сделал.
480
00:38:09,933 --> 00:38:12,393
Я нашел это, пойманное сзади
ящика.
481
00:38:12,852 --> 00:38:14,020
Вот и все.
482
00:38:14,312 --> 00:38:15,730
Он положил его обратно.
483
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
Обвинения становятся...
484
00:38:19,734 --> 00:38:21,277
что-то с тобой.
485
00:38:22,153 --> 00:38:24,239
А его директор?
486
00:38:24,447 --> 00:38:26,741
Он участвует в этом заговоре?
487
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
Кессель?
488
00:38:30,828 --> 00:38:32,872
Ты говорил с Кесселем?
489
00:38:33,456 --> 00:38:35,667
Я был в школе.
490
00:38:36,501 --> 00:38:38,211
Я сел на самолет ранним утром
491
00:38:38,253 --> 00:38:40,547
день, когда ты поехал в Барселону.
492
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
Пол...
493
00:38:45,051 --> 00:38:46,928
ветрянки не было.
494
00:38:48,555 --> 00:38:50,348
Маркус уничтожил письмо.
495
00:38:50,848 --> 00:38:52,684
Кессель написал, чтобы объяснить это.
496
00:38:54,644 --> 00:38:57,814
Ты был так занят
с книгой, так устал.
497
00:38:58,022 --> 00:39:00,567
Я только хотел помочь ему,
чтобы помочь вам.
498
00:39:01,150 --> 00:39:02,569
Я полагаю, он провел тебя через
499
00:39:02,610 --> 00:39:04,529
Полная комната ужасов.
500
00:39:04,737 --> 00:39:07,240
Чертежи, жалобы.
501
00:39:07,282 --> 00:39:09,616
Его так и не опознали
любым из этих людей.
502
00:39:09,617 --> 00:39:11,828
Полиция сообщает,
инцидент в павильоне.
503
00:39:13,246 --> 00:39:15,164
Пол, почему ты мне не сказал?
504
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
Маркус выше всего этого.
505
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
Он убил кота.
506
00:39:32,932 --> 00:39:34,309
Мучил его.
507
00:39:39,647 --> 00:39:41,983
Кессель не может справиться
с ним больше.
508
00:39:43,818 --> 00:39:45,862
На этот раз не могу не заметить этого.
509
00:39:47,739 --> 00:39:49,490
Маркуса исключили.
510
00:40:10,803 --> 00:40:12,513
Я поговорю с Маркусом.
511
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
Поговори с ним!?
512
00:40:14,432 --> 00:40:16,184
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
513
00:40:16,851 --> 00:40:18,895
Победи его с точностью до дюйма
его жизни?
514
00:40:19,228 --> 00:40:22,523
Запереть его под лестницей?
Побрить голову?
515
00:40:25,151 --> 00:40:27,904
Вы ничего не сделали
но беспокоить его.
516
00:40:30,031 --> 00:40:32,992
Обвинив его, ища
его комната, он ходит в школу.
517
00:40:36,079 --> 00:40:38,414
Ты решил
до того, как вы встретились...
518
00:40:38,706 --> 00:40:40,750
что ты не собирался
нравиться ему.
519
00:40:42,126 --> 00:40:43,961
Это ужасно говорить.
520
00:40:44,087 --> 00:40:47,507
Пока ты слушал
Кесселю распять моего сына,
521
00:40:48,132 --> 00:40:50,218
ты когда-нибудь задумывался, почему?
522
00:40:51,052 --> 00:40:52,095
Почему?
523
00:40:54,681 --> 00:40:57,475
Или ты был только
заинтересован в...
524
00:40:57,975 --> 00:40:59,143
в его разоблачении?
525
00:41:01,187 --> 00:41:02,730
Я хотел помочь ему.
526
00:41:02,814 --> 00:41:05,274
Для этого у вас есть
лицом к лицу с фактами.
527
00:41:06,567 --> 00:41:08,903
Ты просто притворяешься
этого никогда не происходило.
528
00:41:10,071 --> 00:41:11,864
Как смерть Сары.
529
00:41:12,657 --> 00:41:14,742
Продай дом и забудь...
530
00:41:16,452 --> 00:41:18,246
закрой свой разум.
531
00:41:38,307 --> 00:41:40,810
Теперь я просто чувствую растерянность.
532
00:41:42,770 --> 00:41:44,897
И испугался за всех нас.
533
00:41:44,939 --> 00:41:47,358
Должен ли я писать
это для тебя?
534
00:41:48,526 --> 00:41:50,236
Ты такой тупой?
535
00:41:55,742 --> 00:41:59,412
Маркус нашел свою мать
в ванне.
536
00:42:10,465 --> 00:42:12,258
Несколько месяцев спустя,
537
00:42:13,760 --> 00:42:15,887
инциденты начались.
538
00:42:21,058 --> 00:42:22,477
Бедный Маркус.
539
00:42:22,769 --> 00:42:24,145
Бедный маленький дьявол.
540
00:42:26,314 --> 00:42:28,065
Я не осознавал.
541
00:42:29,192 --> 00:42:31,319
Я уничтожил все
Сары.
542
00:42:31,861 --> 00:42:35,239
Одежда, фотографии,
все.
543
00:42:40,328 --> 00:42:42,830
Дорогой... ему нужно время.
544
00:42:44,916 --> 00:42:46,501
Время и любовь.
545
00:42:52,715 --> 00:42:53,883
Извини.
546
00:42:54,926 --> 00:42:56,093
Извини.
547
00:42:58,805 --> 00:43:01,182
Подожди, пока ты познакомишься с ним,
548
00:43:01,474 --> 00:43:02,600
люблю его...
549
00:43:04,268 --> 00:43:05,478
как я.
550
00:43:07,480 --> 00:43:10,316
Я сделаю это, Пол, я знаю, что сделаю это.
551
00:46:00,611 --> 00:46:02,446
Думал, ты здесь.
552
00:46:02,780 --> 00:46:04,573
Ты чего-то хотел?
553
00:46:05,199 --> 00:46:06,575
Вы заняты?
554
00:46:06,701 --> 00:46:07,701
Нет.
555
00:46:08,744 --> 00:46:10,955
Пол должен поехать в Париж
скоро снова.
556
00:46:11,580 --> 00:46:13,381
Мне было интересно, есть ли там
было что-то особенное
557
00:46:13,457 --> 00:46:14,667
тебе нравится делать?
558
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
Мы могли бы выйти... куда угодно.
559
00:46:17,628 --> 00:46:19,338
Не совсем. Мне здесь нравится.
560
00:46:19,839 --> 00:46:21,382
У меня есть все, что я хочу.
561
00:46:22,425 --> 00:46:24,927
Маркус, Пол сказал мне
о твоей матери.
562
00:46:24,969 --> 00:46:26,095
Он так и сделал?
563
00:46:26,929 --> 00:46:28,347
Я не знал.
564
00:46:28,597 --> 00:46:29,849
Полагаю, нет.
565
00:46:31,225 --> 00:46:32,643
Я был на чердаке.
566
00:46:33,185 --> 00:46:34,895
Почему, что там?
567
00:46:36,522 --> 00:46:38,983
Я нашел кое-какую одежду и вещи
568
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
в старом багажнике.
569
00:46:40,901 --> 00:46:42,153
Вы?
570
00:46:42,987 --> 00:46:45,405
Я знаю, что это вещи Сары.
571
00:46:45,406 --> 00:46:46,282
Я не должен так думать.
572
00:46:46,323 --> 00:46:47,658
Видите ли, Пол бросил все
одежду прочь.
573
00:46:47,700 --> 00:46:49,160
Разве он тебе не сказал?
574
00:46:50,578 --> 00:46:52,288
Я поговорю с ним, если хочешь.
575
00:46:52,621 --> 00:46:54,206
Ты мог бы оставить их здесь,
576
00:46:54,290 --> 00:46:55,291
если это поможет.
577
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
Я не знаю, кто ты
говорим о.
578
00:46:58,419 --> 00:47:00,004
Мне очень жаль, Элиза.
579
00:47:02,548 --> 00:47:04,467
Какой она была?
580
00:47:04,967 --> 00:47:07,845
Извини, ты... не захочешь говорить.
об этом.
581
00:47:08,596 --> 00:47:10,056
Я не против.
582
00:47:10,347 --> 00:47:11,974
Была ли она красивой?
583
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Нет.
584
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
Привлекательный?
585
00:47:16,937 --> 00:47:18,689
Кому-то, может быть.
586
00:47:20,691 --> 00:47:24,737
Была ли она высокой?, низкой?,
темный?, светлый?
587
00:47:25,362 --> 00:47:26,864
Высокий, справедливый.
588
00:47:28,574 --> 00:47:29,657
Если ты действительно не...
589
00:47:29,658 --> 00:47:31,535
Нет, ты хочешь знать.
590
00:47:31,619 --> 00:47:34,205
Я подумал, что это может помочь поговорить
о ней.
591
00:47:34,288 --> 00:47:36,707
Итак, вы не просто
быть любознательным?
592
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
Не в этот раз.
593
00:47:41,128 --> 00:47:42,379
Сара была...
594
00:47:43,672 --> 00:47:44,757
выставлено.
595
00:47:46,675 --> 00:47:47,968
Каким образом?
596
00:47:48,094 --> 00:47:50,513
Она так и не узнала, когда Пол
и я пошутил.
597
00:47:52,306 --> 00:47:53,682
Я сочувствую.
598
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
Что ты подумал, когда Пол
рассказал тебе о...
599
00:47:59,855 --> 00:48:01,357
авария?
600
00:48:02,233 --> 00:48:03,776
Несчастный случай?
601
00:48:03,943 --> 00:48:05,736
Несчастный случай с Сарой.
602
00:48:08,280 --> 00:48:10,281
У нее случился сердечный приступ.
603
00:48:10,282 --> 00:48:11,909
Разве Павел не объяснил?
604
00:48:14,620 --> 00:48:15,621
Нет.
605
00:48:16,664 --> 00:48:18,833
Интересно, почему бы и нет.
606
00:48:20,709 --> 00:48:22,628
Что произошло?
607
00:48:23,003 --> 00:48:24,547
Мне жаль. Если Пол...
608
00:48:24,588 --> 00:48:26,256
я хочу знать
609
00:48:26,257 --> 00:48:27,133
Я не могу.
610
00:48:27,258 --> 00:48:28,884
Я имею право знать.
611
00:48:28,968 --> 00:48:31,470
Тогда вы должны спросить своего мужа.
612
00:49:03,460 --> 00:49:05,588
Пол отказывается об этом говорить.
613
00:49:06,338 --> 00:49:08,215
Я не могу форсировать проблему.
614
00:49:08,340 --> 00:49:09,592
Что он сказал?
615
00:49:10,217 --> 00:49:12,845
Она умерла от сердечного приступа
пока она купалась.
616
00:49:13,512 --> 00:49:14,889
Просто это?
617
00:49:15,306 --> 00:49:16,390
Просто это.
618
00:49:28,319 --> 00:49:29,820
Пожалуйста, Софи.
619
00:49:30,029 --> 00:49:32,031
Это может означать очень многое
мне.
620
00:50:00,142 --> 00:50:01,810
Почти два года назад,
621
00:50:02,186 --> 00:50:03,562
это был день рождения Маркуса.
622
00:50:04,897 --> 00:50:06,649
Он не хотел вечеринки.
623
00:50:07,650 --> 00:50:10,110
В десять лет он был далеко
слишком сложный
624
00:50:10,236 --> 00:50:14,198
для желейных кроликов и писка,
свинья, пищать.
625
00:50:15,282 --> 00:50:17,701
Пол организовал
семейная вечеринка.
626
00:50:18,494 --> 00:50:19,703
Семейная трапеза.
627
00:50:22,748 --> 00:50:24,792
Сара пошла принять ванну.
628
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
Никто не мог точно определить
629
00:50:29,046 --> 00:50:30,631
как это произошло.
630
00:50:31,757 --> 00:50:34,802
Был электрический обогреватель
рядом с ванной.
631
00:50:38,597 --> 00:50:40,266
Изоляция пришла в негодность...
632
00:50:41,976 --> 00:50:44,937
ток прыгнул по трубам...
633
00:50:49,275 --> 00:50:51,151
через краны.
634
00:50:51,402 --> 00:50:52,987
Ее ударило током?
635
00:50:55,197 --> 00:50:56,740
Если бы она была здорова,
636
00:50:56,949 --> 00:50:58,909
это бы не сработало
больше, чем потрясти ее.
637
00:51:00,286 --> 00:51:02,329
Но у нее было больное сердце.
638
00:51:04,123 --> 00:51:06,792
Она держала это в секрете от
все.
639
00:51:11,922 --> 00:51:14,633
Пол продал мне дом, взял
Маркус за границей,
640
00:51:15,467 --> 00:51:17,553
вернулся в новый дом.
641
00:51:19,722 --> 00:51:23,017
Маркус ушел в школу, Пол
вернуться к своей работе.
642
00:51:24,018 --> 00:51:26,478
Несчастный случай, несчастный случай, несчастный случай!
643
00:51:26,687 --> 00:51:28,814
Снайперская стрельба между вами.
644
00:51:29,523 --> 00:51:31,608
Ты со своими глупыми подозрениями.
645
00:51:32,943 --> 00:51:34,737
Он со своими намеками.
646
00:51:36,238 --> 00:51:38,699
Я как...
Я как боксерская груша.
647
00:51:42,244 --> 00:51:43,954
О боже.
648
00:51:45,080 --> 00:51:48,292
Я думал, что у меня есть
вдали от всего этого.
649
00:51:48,751 --> 00:51:50,294
Все что?
650
00:51:52,755 --> 00:51:55,341
Ты начинаешь звучать
как Сара.
651
00:51:56,300 --> 00:51:59,261
Ты даже начинаешь выглядеть
как она.
652
00:52:00,554 --> 00:52:01,554
(мускус; 3.
653
00:54:51,308 --> 00:54:53,393
Привет, гений.
654
00:54:55,062 --> 00:54:57,022
Что ты читаешь,
655
00:54:57,356 --> 00:54:58,524
Де Сад?
656
00:55:04,321 --> 00:55:05,906
Ты любил ее?
657
00:55:08,325 --> 00:55:10,160
Ты любил свою мать?
658
00:55:10,369 --> 00:55:11,620
Я так не думаю.
659
00:55:15,624 --> 00:55:17,042
Пол?
660
00:55:17,709 --> 00:55:19,086
Спроси его.
661
00:55:19,336 --> 00:55:20,712
Я спрашиваю тебя!
662
00:55:21,547 --> 00:55:23,840
Его горе было...
663
00:55:24,758 --> 00:55:26,176
преходящее.
664
00:55:27,594 --> 00:55:29,888
Прячась за громкими словами.
665
00:55:30,222 --> 00:55:31,515
Холодный как рыба.
666
00:55:34,685 --> 00:55:36,311
Ты не ребенок.
667
00:55:37,354 --> 00:55:39,356
Ты...
668
00:55:39,815 --> 00:55:41,358
вещь.
669
00:55:46,321 --> 00:55:49,408
Ты урод.
670
00:55:52,411 --> 00:55:54,246
Так и этот цирк.
671
00:55:56,248 --> 00:55:57,708
Она была похожа на рыбу.
672
00:55:58,834 --> 00:56:00,836
Мертвая рыба под водой,
673
00:56:01,211 --> 00:56:03,130
ее рот широко открыт.
674
00:56:06,883 --> 00:56:08,760
Что ты сделал, Маркус?
675
00:56:09,386 --> 00:56:10,887
Вы были напуганы?
676
00:56:11,888 --> 00:56:13,348
Ты кричал?
677
00:56:15,225 --> 00:56:16,476
Плакать?
678
00:56:17,477 --> 00:56:18,687
Убегать?
679
00:56:19,563 --> 00:56:20,814
Я засмеялся.
680
00:56:21,440 --> 00:56:23,734
Она выглядела такой удивленной.
681
00:56:27,946 --> 00:56:30,282
Так смешно.
682
00:56:31,867 --> 00:56:33,952
Такой уязвимый.
683
00:56:36,288 --> 00:56:38,582
Ты смеялся?
684
00:56:39,833 --> 00:56:43,128
Когда Павел пришел, он был болен.
685
00:57:16,495 --> 00:57:18,664
О, ты действительно работаешь.
Ха-ха-ха.
686
00:57:19,414 --> 00:57:21,792
Ну, это то, что смертные
делаю иногда.
687
00:57:21,875 --> 00:57:24,002
Вы должны быть в аэропорту
через час.
688
00:57:24,211 --> 00:57:26,880
Позвольте мне попробовать!
689
00:57:39,017 --> 00:57:40,519
В чем дело?
690
00:57:41,478 --> 00:57:43,855
Почему бы тебе не пойти и не прилечь.
691
00:57:47,901 --> 00:57:50,987
Ты невозможен.
692
00:58:41,830 --> 00:58:43,957
Я отвезу тебя в аэропорт.
693
00:58:46,251 --> 00:58:47,251
Нет.
694
00:58:48,754 --> 00:58:49,963
Почему бы и нет?
695
00:58:51,006 --> 00:58:52,549
Потому что ты пьян...
696
00:58:53,049 --> 00:58:54,801
и ты в беспорядке.
697
00:58:54,926 --> 00:58:56,553
Я приму душ.
698
00:58:56,595 --> 00:58:57,595
Нет!
699
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
Я буду готов через пятнадцать минут.
700
00:59:01,933 --> 00:59:03,435
Я возьму такси.
701
00:59:04,936 --> 00:59:05,936
Пол.
702
00:59:06,438 --> 00:59:07,898
Пол, мне очень жаль.
703
00:59:08,899 --> 00:59:10,108
Пожалуйста.
704
00:59:11,902 --> 00:59:13,820
Ты слишком пьян.
705
01:02:00,654 --> 01:02:02,530
Я только что пришел с чердака.
706
01:02:02,614 --> 01:02:04,199
Есть большой багажник.
707
01:02:06,117 --> 01:02:08,870
А под ним половицы
были отрезаны.
708
01:02:09,120 --> 01:02:11,081
Ты шпионил за Полом и мной.
709
01:02:11,206 --> 01:02:12,207
Конечно.
710
01:02:13,667 --> 01:02:14,709
Но почему?
711
01:02:15,585 --> 01:02:18,964
Чтобы использовать застенчивость Пола
болтовня
712
01:02:19,255 --> 01:02:20,757
это меня заводит.
713
01:02:22,425 --> 01:02:23,426
Сара.
714
01:02:23,510 --> 01:02:25,678
Ты тоже шпионил за Сарой?
715
01:02:25,679 --> 01:02:27,305
Она была не такой интересной.
716
01:02:27,347 --> 01:02:28,890
Никакой акробатики.
717
01:02:29,057 --> 01:02:30,433
И Пол стареет.
718
01:02:31,810 --> 01:02:34,145
Ему было чем заняться?
со смертью Сары?
719
01:02:34,396 --> 01:02:36,189
Моя мать умерла
от сердечного приступа.
720
01:02:36,523 --> 01:02:38,650
После «несчастного случая»
с электронагревателем?
721
01:02:41,695 --> 01:02:43,196
Знаешь, не так ли?
722
01:02:43,238 --> 01:02:44,238
Я?
723
01:02:44,572 --> 01:02:45,572
Да.
724
01:02:45,824 --> 01:02:47,659
Ты думаешь, я бы дал тебе
эта информация?
725
01:02:49,035 --> 01:02:50,120
Не свободно.
726
01:02:50,954 --> 01:02:53,665
Вы предлагаете
какой-то обмен?
727
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
Почему нет?
728
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
Что у тебя есть
чего я мог бы хотеть?
729
01:03:02,382 --> 01:03:03,550
Деньги?
730
01:03:03,591 --> 01:03:04,634
Действительно!
731
01:03:05,844 --> 01:03:07,554
Что тогда?
732
01:03:08,096 --> 01:03:09,431
Что-либо?
733
01:03:09,472 --> 01:03:10,515
Что-либо.
734
01:03:11,599 --> 01:03:12,809
Ты!
735
01:03:13,852 --> 01:03:15,812
Ваше естественное присутствие.
736
01:03:30,952 --> 01:03:33,538
Была ли смерть Сары несчастным случаем?
737
01:03:33,580 --> 01:03:34,580
Нет.
738
01:03:39,794 --> 01:03:41,629
Это было убийство.
739
01:03:49,179 --> 01:03:51,056
Было ли это убийство?
740
01:04:01,983 --> 01:04:03,526
Да.
741
01:04:05,945 --> 01:04:07,197
Вы уверены?
742
01:04:08,031 --> 01:04:09,074
Да.
743
01:04:12,619 --> 01:04:14,496
Ты все время знал.
744
01:04:16,289 --> 01:04:17,665
И ничего не сказал?
745
01:04:18,833 --> 01:04:19,876
Да.
746
01:04:26,049 --> 01:04:28,426
Пол знал, что она
состояние сердца.
747
01:04:36,476 --> 01:04:37,602
Нет.
748
01:04:40,188 --> 01:04:41,856
Должно быть, он это сделал.
749
01:04:42,273 --> 01:04:43,441
Он этого не сделал.
750
01:04:45,985 --> 01:04:47,237
Тогда как...
751
01:04:53,201 --> 01:04:54,201
Да.
752
01:05:07,423 --> 01:05:08,842
Я сделал.
753
01:05:09,968 --> 01:05:10,968
Как?
754
01:05:11,094 --> 01:05:13,304
Я нашел письмо...
от специалиста.
755
01:05:16,224 --> 01:05:17,809
И ты рассказал Полу?
756
01:05:17,851 --> 01:05:18,851
Нет.
757
01:05:19,185 --> 01:05:21,938
Ты, маленький ублюдок!
Ты ничего не знал.
758
01:05:22,021 --> 01:05:24,440
Все ложь! Просто грязный,
маленький школьник.
759
01:05:25,275 --> 01:05:25,942
Нет.
760
01:05:25,984 --> 01:05:28,153
Грязные рисунки, глазки.
761
01:05:28,653 --> 01:05:29,445
Нет.
762
01:05:29,654 --> 01:05:31,573
Убийство кошек, вор.
763
01:05:31,614 --> 01:05:34,450
Грязный маленький школьник
не мог убить свою мать.
764
01:05:37,620 --> 01:05:38,788
Я сделал.
765
01:05:41,249 --> 01:05:42,876
Я так и сделал, Элиза.
766
01:05:49,132 --> 01:05:50,132
Да.
767
01:06:10,695 --> 01:06:11,695
Смотреть.
768
01:06:11,821 --> 01:06:12,822
Что?
769
01:06:13,448 --> 01:06:14,866
Вы знали об этом.
770
01:06:16,784 --> 01:06:18,661
Это было вырезано одним
электриков
771
01:06:18,745 --> 01:06:20,788
найти основной кабель
до того, как мы переехали.
772
01:06:21,664 --> 01:06:24,167
Это он тоже порезал?
773
01:06:24,417 --> 01:06:25,417
Что?
774
01:06:25,501 --> 01:06:26,628
Там.
775
01:06:27,837 --> 01:06:31,216
Маленькая дырочка... в штукатурке.
776
01:06:31,507 --> 01:06:34,385
Там, накрыто марлей.
777
01:06:43,937 --> 01:06:45,647
Ничего нет, Элиза.
778
01:06:48,399 --> 01:06:50,276
Глазок.
779
01:06:51,611 --> 01:06:52,737
Покажите мне.
780
01:06:53,196 --> 01:06:54,196
Где?
781
01:06:54,614 --> 01:06:55,907
Там.
782
01:06:59,327 --> 01:07:00,870
Это было.
783
01:07:01,287 --> 01:07:02,872
Это было там.
784
01:07:03,665 --> 01:07:05,750
Вы могли видеть все.
785
01:07:06,668 --> 01:07:09,045
Кровать, все!
786
01:07:09,754 --> 01:07:13,132
Глазок... в нашу комнату.
787
01:07:25,603 --> 01:07:26,771
Элиза.
788
01:07:27,438 --> 01:07:29,232
Должно быть, он его заполнил.
789
01:07:29,315 --> 01:07:30,525
Нет, Элиза.
790
01:07:30,775 --> 01:07:31,776
Он заполнил его.
791
01:07:31,943 --> 01:07:33,903
Он знал, что я покажу это тебе.
792
01:07:35,029 --> 01:07:36,322
Элиза.
793
01:07:38,533 --> 01:07:39,867
Я знаю, как это бывает.
794
01:07:39,951 --> 01:07:41,202
Ох, черт возьми,
795
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
перестать понимать
все, все.
796
01:07:44,163 --> 01:07:45,164
Я и...
797
01:07:45,206 --> 01:07:46,124
И?
798
01:07:46,207 --> 01:07:48,751
Начни смотреть правде в глаза
о Маркусе.
799
01:07:49,002 --> 01:07:50,002
Правда?
800
01:07:50,753 --> 01:07:52,463
Ты обвиняешь его
о краже денег,
801
01:07:53,423 --> 01:07:54,966
обыщите его комнату.
802
01:07:55,008 --> 01:07:56,801
Теперь это глазки в потолках.
803
01:07:56,843 --> 01:07:58,928
Ты тащишь меня всю дорогу
вернулся из Парижа
804
01:07:58,970 --> 01:08:00,972
с невротическими телефонными звонками
для этого?
805
01:08:03,474 --> 01:08:05,892
Это была дыра...
806
01:08:05,893 --> 01:08:07,437
Это было!
807
01:08:08,146 --> 01:08:10,565
Я бы не потащил тебя обратно
из Парижа ни за что.
808
01:08:17,363 --> 01:08:18,573
Хорошо, я...
809
01:08:19,365 --> 01:08:21,868
Я увижу его... поговорю с ним.
810
01:08:22,201 --> 01:08:23,244
Я обещаю.
811
01:08:23,578 --> 01:08:24,746
Сейчас?
812
01:08:27,832 --> 01:08:29,000
Все в порядке.
813
01:08:46,100 --> 01:08:47,226
Хорошо?
814
01:08:48,978 --> 01:08:51,397
Я не мог понять особого смысла
из всего этого.
815
01:08:53,107 --> 01:08:54,817
Но ты допросил его,
816
01:08:54,859 --> 01:08:56,069
о дырке?
817
01:08:56,319 --> 01:08:57,319
Да.
818
01:08:58,780 --> 01:09:00,031
Он отрицает это.
819
01:09:00,907 --> 01:09:01,907
Да.
820
01:09:02,825 --> 01:09:04,285
Конечно, он бы это сделал.
821
01:09:04,494 --> 01:09:05,953
Он мой сын.
822
01:09:07,080 --> 01:09:08,623
Он тоже сын Сары.
823
01:09:08,664 --> 01:09:10,041
Что это значит?
824
01:09:10,124 --> 01:09:11,376
Ну, он мне сказал...
825
01:09:13,002 --> 01:09:13,836
Что?
826
01:09:13,878 --> 01:09:15,505
Пол...
827
01:09:15,546 --> 01:09:18,049
ты веришь мне
о дырке?
828
01:09:18,841 --> 01:09:21,344
я не знаю что
верить больше.
829
01:09:21,928 --> 01:09:23,679
Но Пол, клянусь.
830
01:09:24,138 --> 01:09:25,139
Все в порядке.
831
01:09:26,516 --> 01:09:28,351
Ладно, возможно, ты прав.
832
01:09:28,851 --> 01:09:30,352
Что ты имеешь в виду?
833
01:09:30,353 --> 01:09:32,021
Возможно, ему стоит с кем-нибудь встретиться.
834
01:09:32,438 --> 01:09:33,689
Психиатр.
835
01:09:35,483 --> 01:09:38,569
Пол, ох, мы были бы намного счастливее.
836
01:09:39,612 --> 01:09:40,696
Может быть.
837
01:09:40,822 --> 01:09:42,782
О, я знаю, что я прав.
838
01:09:43,199 --> 01:09:44,199
Может быть.
839
01:09:46,327 --> 01:09:47,995
Пол,
840
01:09:48,913 --> 01:09:52,500
это единственный способ
мы можем начать все сначала.
841
01:09:53,418 --> 01:09:54,460
Да.
842
01:10:12,728 --> 01:10:13,729
Где Пол?
843
01:10:13,980 --> 01:10:15,022
Мадрид.
844
01:10:15,064 --> 01:10:16,607
Встречаетесь с доктором Виорном?
845
01:10:16,691 --> 01:10:17,691
Да.
846
01:10:18,067 --> 01:10:19,444
Как скучно.
847
01:10:20,319 --> 01:10:21,654
Она тебе надоедает?
848
01:10:21,779 --> 01:10:23,990
Вся психиатрия мне скучна.
849
01:10:25,992 --> 01:10:27,869
Ты уже сказал ей?
850
01:10:28,327 --> 01:10:29,912
Что я ее презираю?
851
01:10:30,079 --> 01:10:31,664
Нет, то, что ты мне сказал.
852
01:10:33,875 --> 01:10:36,711
Что сказал Павел
когда ты сказал ему?
853
01:10:41,591 --> 01:10:43,301
Сара пила кофе.
854
01:10:43,718 --> 01:10:45,052
Мне неинтересно.
855
01:10:45,178 --> 01:10:47,388
Чашка плавала
на воде.
856
01:10:47,472 --> 01:10:48,556
Скажите доктору Виорне.
857
01:10:48,598 --> 01:10:50,892
Пол понял это, как только увидел ее.
858
01:10:52,226 --> 01:10:53,644
Он сказал это?
859
01:10:53,686 --> 01:10:55,104
Нет, но он знал.
860
01:10:57,315 --> 01:10:59,859
Твоя мать умерла
от сердечного приступа.
861
01:11:00,276 --> 01:11:02,904
Я организовал тот сердечный приступ.
862
01:11:04,363 --> 01:11:06,782
Теперь ты хочешь, чтобы Пол
чтобы отдать вам должное.
863
01:11:07,074 --> 01:11:08,075
Да.
864
01:12:27,780 --> 01:12:30,491
Маркус собирается убить меня.
865
01:12:49,927 --> 01:12:52,096
Я пытался достичь этого
с палкой.
866
01:12:53,222 --> 01:12:54,515
Я позабочусь об этом.
867
01:12:54,599 --> 01:12:56,309
Я думал, собаки умеют плавать.
868
01:12:58,477 --> 01:12:59,478
Это могло бы.
869
01:13:53,783 --> 01:13:55,451
В ту ночь мы пошли
пошел ужинать...
870
01:13:55,618 --> 01:13:57,662
и следующий и следующий.
871
01:13:58,579 --> 01:14:00,748
Мы поженились через три недели.
872
01:14:00,956 --> 01:14:02,708
Он самый привлекательный мужчина.
873
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Да.
874
01:14:04,669 --> 01:14:06,379
Он рассказал вам о мальчике.
875
01:14:06,462 --> 01:14:07,463
Немного.
876
01:14:08,297 --> 01:14:09,382
А мать?
877
01:14:09,465 --> 01:14:10,091
Да.
878
01:14:10,257 --> 01:14:11,467
Что она умерла?
879
01:14:11,759 --> 01:14:13,052
Сердечный приступ.
880
01:14:13,636 --> 01:14:14,887
Вас это беспокоило?
881
01:14:15,721 --> 01:14:17,098
Я так не думаю.
882
01:14:17,181 --> 01:14:19,100
Когда вы узнали, что у него есть ребенок?
883
01:14:19,141 --> 01:14:20,267
Нисколько.
884
01:14:20,309 --> 01:14:21,185
Вы не возражали?
885
01:14:21,227 --> 01:14:22,227
Нет.
886
01:14:22,853 --> 01:14:25,064
Он много говорил о Маркусе?
887
01:14:25,940 --> 01:14:28,025
Не очень. Не часто.
888
01:14:28,484 --> 01:14:31,070
Ты думал это
в любом случае... странно?
889
01:14:31,737 --> 01:14:32,780
Нет.
890
01:14:32,822 --> 01:14:34,865
Мы были слишком заняты друг другом.
891
01:14:35,282 --> 01:14:38,452
Как долго это было до того, как ты
действительно встретил ребенка?
892
01:14:38,911 --> 01:14:40,079
Три месяца.
893
01:14:40,287 --> 01:14:42,248
Он был в школе.
894
01:14:42,373 --> 01:14:43,999
Но вы видели фотографии.
895
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
Только один.
896
01:14:46,210 --> 01:14:47,753
Пол не любит фотографии.
897
01:14:55,136 --> 01:14:58,139
Расскажи мне о своем первом
встреча с ребенком.
898
01:14:59,515 --> 01:15:01,434
Поль снова был в Париже.
899
01:15:03,227 --> 01:15:05,354
Это был очень жаркий день.
900
01:15:05,980 --> 01:15:08,149
Я был в уборщице
собрать немного одежды.
901
01:15:23,038 --> 01:15:24,665
Мы просто стояли там.
902
01:15:25,499 --> 01:15:27,668
Я помню его точные слова,
903
01:15:28,836 --> 01:15:32,673
«Я нанял машину, взял немного денег
со стола».
904
01:15:33,215 --> 01:15:35,843
А потом «Тысяча песет».
905
01:15:36,051 --> 01:15:37,386
Но он это отрицал?
906
01:15:37,553 --> 01:15:38,637
Не поворачивая волоса.
907
01:15:39,680 --> 01:15:41,307
Как вы думаете, почему?
908
01:15:41,891 --> 01:15:43,517
Чтобы проверить Пола.
909
01:15:44,477 --> 01:15:45,936
Чтобы проверить его?
910
01:15:46,187 --> 01:15:48,272
Чтобы увидеть, кому он поверит,
911
01:15:48,355 --> 01:15:49,648
он или я.
912
01:15:50,024 --> 01:15:52,026
И кому он поверил?
913
01:15:53,152 --> 01:15:54,695
Я не уверен.
914
01:15:55,154 --> 01:15:56,697
Был спор?
915
01:15:57,156 --> 01:15:58,240
Не совсем.
916
01:15:58,657 --> 01:16:00,743
Маркус признался в краже?
917
01:16:01,327 --> 01:16:02,787
Ты шутишь?
918
01:16:03,245 --> 01:16:04,580
Вы ошиблись?
919
01:16:04,705 --> 01:16:06,457
Нет! Он взял эти деньги.
920
01:16:06,957 --> 01:16:08,417
Тысяча песет.
921
01:16:08,834 --> 01:16:10,753
Разве это не полторы тысячи?
922
01:16:11,837 --> 01:16:13,380
Вероятно, так оно и было.
923
01:16:13,631 --> 01:16:15,508
Но он сказал мне тысячу.
924
01:16:16,050 --> 01:16:18,385
Он даже лжет о своей лжи.
925
01:16:20,888 --> 01:16:24,391
Деньги не нашлись...
в задней части ящика?
926
01:16:24,850 --> 01:16:26,018
Он положил его обратно.
927
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
Вы видели это?
928
01:16:28,687 --> 01:16:29,730
Нет.
929
01:16:30,940 --> 01:16:33,984
Ну, кто-то это видел, э-э,
Консуэла?
930
01:16:34,360 --> 01:16:35,360
Нет.
931
01:16:35,402 --> 01:16:36,612
Но ты уверен?
932
01:16:36,737 --> 01:16:37,737
Определенный.
933
01:16:39,740 --> 01:16:41,408
Итак, что ты сделал?
934
01:16:42,576 --> 01:16:44,203
Я осмотрел его комнату.
935
01:16:44,245 --> 01:16:46,455
Надеясь обнаружить
украденные деньги?
936
01:16:46,622 --> 01:16:47,622
Да.
937
01:16:47,748 --> 01:16:49,250
С какой целью?
938
01:16:49,583 --> 01:16:51,544
Ну и доказать Павлу
он лгал.
939
01:16:51,877 --> 01:16:53,546
Это было важно для тебя?
940
01:16:53,671 --> 01:16:54,255
Да.
941
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
Хотя ты знал
это может причинить Полу боль?
942
01:16:57,591 --> 01:16:59,802
Истине придется встретиться лицом к лицу.
943
01:17:03,138 --> 01:17:06,851
Пол очень ласковый?
по отношению к ребенку?
944
01:17:07,184 --> 01:17:08,185
Очень.
945
01:17:09,311 --> 01:17:11,647
Вы звучите слегка негативно.
946
01:17:14,149 --> 01:17:17,485
Он всегда, хм, прикасается к нему.
947
01:17:17,486 --> 01:17:18,904
Слишком ласковый?
948
01:17:18,988 --> 01:17:20,447
Да, можно так сказать.
949
01:17:23,325 --> 01:17:25,369
Ты нашел письмо?
950
01:17:25,452 --> 01:17:27,997
Часть письма...
из школы Маркуса,
951
01:17:28,122 --> 01:17:30,165
когда я смотрел
за деньги.
952
01:17:30,583 --> 01:17:32,835
Оно было спрятано в книге.
953
01:17:44,597 --> 01:17:46,472
Когда директор сказал тебе
954
01:17:46,473 --> 01:17:49,935
что Павел знал об этих
происшествия, что вы почувствовали?
955
01:17:50,311 --> 01:17:51,770
Я был удивлен.
956
01:17:51,896 --> 01:17:52,855
Злой?
957
01:17:52,897 --> 01:17:53,897
Да, сердитый-
958
01:17:53,898 --> 01:17:54,606
Предал?
959
01:17:54,607 --> 01:17:55,607
Да.
960
01:17:56,025 --> 01:17:59,528
И когда ты увидел эротику
рисунки, что вы почувствовали?
961
01:17:59,862 --> 01:18:01,238
Сначала ничего.
962
01:18:01,363 --> 01:18:02,948
Я был так поражен.
963
01:18:02,990 --> 01:18:04,158
Чему поражен?
964
01:18:04,199 --> 01:18:05,534
Я не знаю.
965
01:18:05,659 --> 01:18:08,454
Этот Маркус должен быть таким
продвинутый?
966
01:18:08,871 --> 01:18:10,080
Передовой?
967
01:18:10,164 --> 01:18:11,373
Знающий.
968
01:18:11,540 --> 01:18:13,125
Да, я так и думал.
969
01:18:13,709 --> 01:18:15,085
Вам было противно?
970
01:18:15,336 --> 01:18:16,086
Нет.
971
01:18:16,170 --> 01:18:17,379
Смущаешься?
972
01:18:17,421 --> 01:18:18,047
Нет.
973
01:18:18,213 --> 01:18:19,965
Рисунки были хорошие?
974
01:18:20,007 --> 01:18:21,050
Хороший?
975
01:18:21,091 --> 01:18:22,091
Точный?
976
01:18:22,927 --> 01:18:24,678
Очень, почти...
977
01:18:25,596 --> 01:18:26,596
Да?
978
01:18:27,056 --> 01:18:28,557
Почти красиво.
979
01:18:29,433 --> 01:18:30,684
Я понимаю.
980
01:18:31,644 --> 01:18:33,354
Но потом он сказал тебе
о коте.
981
01:18:33,395 --> 01:18:34,730
Мне стало плохо!
982
01:18:37,399 --> 01:18:39,525
Вы говорите, доктор Кессель
предположил, что Маркус
983
01:18:39,526 --> 01:18:40,945
следует обратиться к психиатру.
984
01:18:40,986 --> 01:18:41,487
Да.
985
01:18:41,528 --> 01:18:43,196
И ты рассказал это Полу?
986
01:18:43,197 --> 01:18:44,031
Да.
987
01:18:44,198 --> 01:18:44,907
Почему?
988
01:18:44,949 --> 01:18:46,325
Как вы думаете, почему?
989
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
То, что я думаю, не имеет значения.
990
01:18:49,370 --> 01:18:51,914
Здравомыслящие люди не ходят
вокруг убийства животных.
991
01:18:53,415 --> 01:18:55,167
Ты думаешь, Маркус сумасшедший?
992
01:18:57,002 --> 01:18:58,504
Он нездоров.
993
01:19:00,255 --> 01:19:01,882
Он тебя пугает?
994
01:19:02,883 --> 01:19:04,176
В каком-то смысле.
995
01:19:06,637 --> 01:19:08,013
Скажи мне.
996
01:19:08,681 --> 01:19:10,182
Он говорит разные вещи.
997
01:19:10,307 --> 01:19:11,892
Это тебя пугает?
998
01:19:12,101 --> 01:19:13,978
Не пугать точно.
999
01:19:14,019 --> 01:19:15,354
Что тогда?
1000
01:19:16,355 --> 01:19:18,607
Я не могу сказать точно.
1001
01:19:19,191 --> 01:19:22,236
Вы думаете...
ты когда-нибудь пугал его?
1002
01:19:22,361 --> 01:19:23,361
Нет.
1003
01:19:23,445 --> 01:19:24,821
Никогда? Никогда!
1004
01:19:24,822 --> 01:19:27,324
Но ты подозревал его?
Я...
1005
01:19:27,366 --> 01:19:29,493
После инцидента
в китайском ресторане.
1006
01:19:30,327 --> 01:19:31,787
Э-э, скорее...
1007
01:19:32,496 --> 01:19:33,497
Обманы?
1008
01:19:33,664 --> 01:19:34,915
Ложь.
1009
01:19:36,834 --> 01:19:38,043
Все время.
1010
01:19:39,003 --> 01:19:40,546
Он создает трудности?
1011
01:19:41,380 --> 01:19:42,171
Да.
1012
01:19:42,172 --> 01:19:43,841
Между Полом и тобой?
1013
01:19:44,133 --> 01:19:44,925
Да.
1014
01:19:45,092 --> 01:19:46,468
Эмоциональные трудности?
1015
01:19:46,593 --> 01:19:47,593
Да!
1016
01:19:47,678 --> 01:19:49,388
С его ложью?
1017
01:19:51,932 --> 01:19:53,642
Много вещей.
1018
01:19:54,435 --> 01:19:57,229
Он может просто сидеть,
ничего не говоря...
1019
01:19:58,147 --> 01:19:59,940
и сказать все.
1020
01:20:04,695 --> 01:20:06,696
- Тебе не нравится мальчик?
- Нет.
1021
01:20:06,697 --> 01:20:08,991
Он тебе нравится?
Я хочу помочь ему.
1022
01:20:09,992 --> 01:20:11,285
Ты ему нравишься?
1023
01:20:12,119 --> 01:20:13,370
Я не знаю.
1024
01:20:15,205 --> 01:20:17,541
Вы думаете...
он может тебя ненавидеть?
1025
01:20:18,667 --> 01:20:20,294
Полагаю, он мог бы.
1026
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
Почему он должен тебя ненавидеть?
1027
01:20:22,337 --> 01:20:23,337
Не ненависть.
1028
01:20:23,630 --> 01:20:24,631
Возмущаться?
1029
01:20:25,632 --> 01:20:26,258
Да.
1030
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
- Из-за его матери?
- Нет!
1031
01:20:28,302 --> 01:20:29,803
Ты выглядишь очень уверенным.
1032
01:20:29,845 --> 01:20:30,845
Лам.
1033
01:20:30,929 --> 01:20:31,930
Почему это?
1034
01:20:32,014 --> 01:20:33,682
Ну, вы, должно быть, говорили
о Саре?
1035
01:20:33,807 --> 01:20:34,391
Да.
1036
01:20:34,475 --> 01:20:35,475
Что он сказал?
1037
01:20:35,768 --> 01:20:37,602
О, много всего.
1038
01:20:37,603 --> 01:20:39,354
Он много о ней говорит.
1039
01:20:40,105 --> 01:20:41,315
Как что?
1040
01:20:41,648 --> 01:20:43,400
О, ммм,
1041
01:20:43,859 --> 01:20:46,779
собираюсь купить собаку,
...его щенок.
1042
01:20:46,945 --> 01:20:49,615
И их совместные поездки в музеи.
1043
01:20:49,865 --> 01:20:52,367
Ух, шоколад
история о мороженом.
1044
01:20:52,534 --> 01:20:54,453
Детские, эфемерные вещи.
1045
01:20:56,163 --> 01:20:57,956
Ты выглядишь удивленным.
1046
01:20:58,457 --> 01:20:59,958
Даже ты?
1047
01:21:00,959 --> 01:21:03,754
Даже ты не можешь сказать
когда он лжет?
1048
01:21:12,971 --> 01:21:15,516
Когда ты нашел это, хм, хм...
1049
01:21:16,642 --> 01:21:18,018
Глазок...
1050
01:21:18,393 --> 01:21:20,562
о чем ты подумал в первую очередь?
1051
01:21:23,357 --> 01:21:24,942
Что мне рассказал Кессель.
1052
01:21:24,983 --> 01:21:25,901
О ребенке.
1053
01:21:25,943 --> 01:21:28,237
Ох, черт возьми,
хватит называть его ребенком!
1054
01:21:28,278 --> 01:21:29,446
Он не ребенок.
1055
01:21:29,780 --> 01:21:31,698
Он такой же взрослый, как ты или я.
1056
01:21:31,740 --> 01:21:33,200
Конечно, не ребенок.
1057
01:21:37,037 --> 01:21:38,330
О Маркусе.
1058
01:21:40,374 --> 01:21:41,374
Да.
1059
01:21:41,542 --> 01:21:43,043
И что ты сделал?
1060
01:21:45,587 --> 01:21:47,589
Я пытался связаться с Полом
в аэропорту.
1061
01:21:47,840 --> 01:21:49,049
Чтобы вернуть его домой?
1062
01:21:49,216 --> 01:21:49,842
Да.
1063
01:21:49,925 --> 01:21:51,927
- Чтобы показать ему?
- Что еще?
1064
01:21:53,262 --> 01:21:55,305
И что ты сделал?
тем временем?
1065
01:21:57,307 --> 01:21:58,307
Делать?
1066
01:21:59,143 --> 01:22:00,310
Ничего.
1067
01:22:00,686 --> 01:22:02,646
Что я мог сделать?
1068
01:22:16,160 --> 01:22:19,746
Почему ты взял свою одежду
на глазах у ребенка?
1069
01:22:25,544 --> 01:22:30,257
Почему ты взял свою одежду
на глазах у ребенка Элизы?
1070
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
Что-что?
1071
01:22:34,970 --> 01:22:37,472
Ты разделся спереди
ребенка.
1072
01:22:41,768 --> 01:22:43,145
Он сделал меня.
1073
01:22:43,270 --> 01:22:44,313
Заставили?
1074
01:22:44,938 --> 01:22:46,273
Это была игра.
1075
01:22:46,565 --> 01:22:47,649
Игра?
1076
01:22:48,942 --> 01:22:50,903
Он рассказывал мне разные вещи.
1077
01:22:51,236 --> 01:22:53,155
Что за вещи, Элиза?
1078
01:22:55,574 --> 01:22:57,451
Я предложил ему деньги.
1079
01:22:57,534 --> 01:22:58,577
Зачем?
1080
01:22:58,660 --> 01:23:00,162
Для информации.
1081
01:23:00,204 --> 01:23:01,538
Какая информация?
1082
01:23:01,872 --> 01:23:03,498
О Поле и Саре.
1083
01:23:03,665 --> 01:23:05,083
А что насчет них?
1084
01:23:05,125 --> 01:23:06,168
Я был неправ.
1085
01:23:06,418 --> 01:23:07,753
Как, Элиза?
1086
01:23:08,629 --> 01:23:10,339
Я подозревал Пола.
1087
01:23:10,464 --> 01:23:11,924
Это был не Пол.
1088
01:23:12,132 --> 01:23:14,383
Вы хотели ребенка
увидеть свое тело.
1089
01:23:14,384 --> 01:23:15,510
Он не ребенок!
1090
01:23:15,594 --> 01:23:17,387
Вы думали, что он будет восхищаться
твое тело?
1091
01:23:17,846 --> 01:23:19,556
Это был единственный путь.
1092
01:23:19,640 --> 01:23:20,724
Зачем, Элиза?
1093
01:23:21,600 --> 01:23:23,518
Чтобы узнать, что произошло.
1094
01:23:23,685 --> 01:23:25,687
Спроси его. Он предложил это.
1095
01:23:25,771 --> 01:23:27,397
Спроси его, он это предложил!
1096
01:23:27,481 --> 01:23:29,107
Он будет говорить тебе только ложь.
1097
01:23:30,525 --> 01:23:32,194
Вы причинили вред собаке?
1098
01:23:35,989 --> 01:23:37,699
Разве ты не помнишь?
1099
01:23:42,537 --> 01:23:44,289
Он убил кота,
1100
01:23:44,831 --> 01:23:46,250
почему не собака?
1101
01:23:47,584 --> 01:23:49,378
Это была его собака.
1102
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
Он мог убить его!
1103
01:23:52,839 --> 01:23:55,509
Он мог убить его!
Убит?
1104
01:23:56,677 --> 01:23:57,677
Убит.
1105
01:23:57,803 --> 01:23:59,012
Ты сказал убит.
1106
01:23:59,137 --> 01:24:00,889
Убит, убит, убит!
1107
01:24:13,068 --> 01:24:14,736
Разве ты не понимаешь?
1108
01:24:14,820 --> 01:24:16,571
Маркус убил свою мать!
1109
01:24:17,823 --> 01:24:19,032
Он сказал мне!
1110
01:24:19,825 --> 01:24:21,785
Это была информация
он заставил меня раздеться.
1111
01:24:22,286 --> 01:24:23,287
Он засмеялся.
1112
01:24:25,163 --> 01:24:26,415
Чашка кофе плавала.
1113
01:24:26,999 --> 01:24:28,000
Он засмеялся.
1114
01:24:29,167 --> 01:24:31,336
Ее рот был открыт
под водой.
1115
01:30:14,512 --> 01:30:16,640
Это только для меня?
1116
01:30:17,557 --> 01:30:20,268
я устаю
и здесь неспокойно.
1117
01:30:20,602 --> 01:30:22,687
Перестаньте бегать по кругу.
1118
01:30:23,188 --> 01:30:24,939
Это то, чего ты действительно хочешь?
1119
01:30:25,565 --> 01:30:27,484
Я думал, это будет хорошо
уйти.
1120
01:30:28,276 --> 01:30:29,778
Избавьтесь от дома,
1121
01:30:29,986 --> 01:30:32,197
выставьте на продажу все плохие воспоминания.
1122
01:30:32,781 --> 01:30:34,366
Я люблю это место.
1123
01:30:34,908 --> 01:30:36,951
Даже после того, что произошло?
1124
01:30:37,577 --> 01:30:39,663
Из-за этого, как ни странно.
1125
01:30:40,872 --> 01:30:43,249
Мы могли бы быть в самолете
на следующей неделе...
1126
01:30:44,084 --> 01:30:46,378
если ты думаешь, что это поможет.
1127
01:30:46,753 --> 01:30:47,837
Что помочь?
1128
01:30:47,921 --> 01:30:48,921
Нас.
1129
01:30:49,547 --> 01:30:51,383
Ты, я, Маркус,
1130
01:30:51,966 --> 01:30:53,677
стать семьей.
1131
01:30:54,636 --> 01:30:57,013
Бегство никогда не достигалось
что угодно.
1132
01:30:57,305 --> 01:30:58,390
Вы это имеете в виду?
1133
01:31:00,642 --> 01:31:02,227
Мы остаемся.
1134
01:31:05,188 --> 01:31:06,523
Здесь. Здесь.
1135
01:31:07,732 --> 01:31:08,733
Ну давай же.
1136
01:31:13,822 --> 01:31:15,323
Здравствуйте, Элиза.
1137
01:31:15,782 --> 01:31:18,118
Привет, Маркус. Как вы?
1138
01:31:18,159 --> 01:31:19,327
Очень хорошо.
1139
01:31:19,369 --> 01:31:21,788
Это Ганнибал, день рождения
подарок от Павла.
1140
01:31:24,207 --> 01:31:26,251
О, он очень красивый.
1141
01:31:26,292 --> 01:31:28,503
Ты можешь вывести его на прогулку
позже, если захочешь.
1142
01:31:28,628 --> 01:31:30,547
Хм, мне это очень нравится.
1143
01:31:31,131 --> 01:31:32,173
После чая?
1144
01:31:33,383 --> 01:31:34,426
Мм-хм.
1145
01:31:34,509 --> 01:31:35,802
Только ты и я?
1146
01:31:37,721 --> 01:31:39,556
Только ты и я.
1147
01:31:40,181 --> 01:31:41,433
Здесь, здесь.
1148
01:31:41,558 --> 01:31:43,059
Ну давай же.
1149
01:31:44,853 --> 01:31:46,062
Спасибо.
1150
01:31:46,187 --> 01:31:47,188
За что?
1151
01:31:47,230 --> 01:31:49,482
Быть тобой. Нам очень повезло.
1152
01:31:49,607 --> 01:31:51,776
Он кажется очень расслабленным и счастливым.
1153
01:31:51,985 --> 01:31:54,487
Он так ждал
к твоему возвращению домой.
1154
01:31:55,572 --> 01:31:56,990
Ты меня удивляешь.
1155
01:31:57,323 --> 01:31:58,950
Он хотел навестить тебя,
1156
01:31:59,367 --> 01:32:01,578
но доктор Виорне был непреклонен.
1157
01:32:23,183 --> 01:32:24,391
Я рад, что вернулся.
1158
01:32:24,392 --> 01:32:25,560
Я тоже.
1159
01:32:25,769 --> 01:32:27,187
Было очень одиноко.
1160
01:32:27,228 --> 01:32:28,855
Мне тоже было одиноко.
1161
01:32:30,273 --> 01:32:31,441
Вы пробовали?
1162
01:32:32,108 --> 01:32:33,985
Да, я пытался, но они не захотели
Поверьте мне.
1163
01:32:35,779 --> 01:32:37,322
Не мог от них этого ожидать.
1164
01:32:37,530 --> 01:32:39,199
Полагаю, нет.
1165
01:32:41,159 --> 01:32:44,996
Раньше я не спал по ночам
думаю о Саре, о тебе.
1166
01:32:45,413 --> 01:32:47,415
Я хотел поделиться этим с Полом.
1167
01:32:48,541 --> 01:32:49,541
Я знаю.
1168
01:32:51,377 --> 01:32:54,631
Я думал, что это будет...
стимулируйте его.
1169
01:32:55,507 --> 01:32:57,050
Он знает.
1170
01:32:57,509 --> 01:32:59,344
Он не может понять.
1171
01:33:00,762 --> 01:33:03,639
У него есть талант
чтобы все понять,
1172
01:33:03,640 --> 01:33:04,974
но самое необходимое.
1173
01:33:05,016 --> 01:33:06,643
Он мне надоедает.
1174
01:33:09,187 --> 01:33:11,272
я просто не осознавал
сколько ему лет.
1175
01:33:11,940 --> 01:33:14,150
Ты мне ближе, чем он.
1176
01:33:15,610 --> 01:33:17,403
Он хочет семью.
1177
01:33:18,571 --> 01:33:21,115
Мне понравилось твое выступление
с Ганнибалом.
1178
01:33:22,951 --> 01:33:25,245
Я знал, что ты хочешь собаку.
1179
01:33:26,663 --> 01:33:29,290
Теперь мы ценим друг друга.
1180
01:33:33,169 --> 01:33:35,338
Ты бы убил меня? Да.
1181
01:33:37,048 --> 01:33:38,132
Как?
1182
01:33:38,341 --> 01:33:39,509
Ваша машина.
1183
01:33:40,802 --> 01:33:42,011
Прозаично.
1184
01:33:42,345 --> 01:33:44,347
Не то, что я имел в виду.
1185
01:33:46,850 --> 01:33:48,518
Совершенство?
1186
01:33:48,560 --> 01:33:50,478
Абсолютно.
1187
01:33:51,145 --> 01:33:52,730
Мне он тоже надоедает.
1188
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
Возможно...
1189
01:33:59,404 --> 01:34:01,531
Он застрахован?
1190
01:34:01,781 --> 01:34:03,741
Непомерно.